PUBLIC DISCUSSION "BRIDGES, WALLS AND LIGHTHOUSES”
Speakers: Christine Dissmann & Andrii Palatnyi
The talk “BRIDGES, WALLS AND LIGHTHOUSES” is based on the story of the “HOTEL CONTINENTAL: Art Space in Exile” as an interface of the cultural resistance in Berlin, dedicated to the CCA “Hotel Continental” in Mariupol, which was destroyed by the russian occupiers. The aim of the Art Space in Berlin is to provide new opportunities for artists to implement cultural projects and present them to European audiences.
And “Mariupol. From startup to outpost” based on the history of three GOGOLFEST festivals in Mariupol as a formation and activation of the cultural environment of modern art. About unique special events (on the highway and at the factory at sea, the first art train in Ukraine, digital bridges between Mariupol and the world. Mariupol was a Big Cultural Capital of Ukraine in 2021 with numerous activities, such as iStage [Festival-laboratory of ideas of the actual theater] and The Marathon of International Residences. And cultural strategy of Mariupol 2030, revitalization and creation of CCA Hotel Continental.
FILM SCREENING "ARTSPACE IN EXILE"
Polish premiere of the film
Duration: 18 min
Documentary film was shoot during the festival “Mariupol. City of Hope” was held in the December of 2022. The Festival became the first opportunity to meet two teams of actors from Mariupol after the full-scale invasion started. It includes personal interviews with director Anton Telbizov and his team.
Directed and filmed by Pierre Yves- Beaulieu & Katya Ganochkina
The program is financed by the Foundation for Polish-German Cooperation with funds from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany within the framework of the project line "Bridges of the Future. Poland and Germany for Ukraine" and by the City of Szczecin
***
BRÜCKEN, MAUERN UND LEUCHTTÜRME"
- Vorträge, Begegnung, Film
Christine Dissmann & Andrii Palatnyi
Christine Dissman von ogalala kreusberg wird die Geschichte des Projekts "HOTEL CONTINENTAL: Art-Space in Exil" als gemeinsamer Ort des kulturellen Widerstands in Berlin vorstellen. Dieses Projekt bezieht sich auf die Aktivitäten des zeitgenössischen Kunstzentrums "Hotel Continental" in Mariupol, das von den russischen Besatzern zerstört wurde. Das Ziel von Art Space in ist es, Künstlern neue Möglichkeiten zu bieten, kulturelle Projekte zu verwirklichen und sie einem europäischen Publikum zu präsentieren.
Die Geschichte von Andriy Palatnyi vom Dakh Theater (der live aus Kiew zugeschaltet wird) "Mariupol. Vom Start-up zum Außenposten" wird sich auf die Geschichte der drei GOGOLFEST-Festivals in Mariupol als Formierung und Aktivierung des kulturellen Umfelds der zeitgenössischen Kunst stützen. Erzählt wird die Geschichte einzigartiger Sonderveranstaltungen, die unter anderem auf der Autobahn und in einer Fabrik auf dem Meer stattfanden, des ersten Kunstzuges in der Ukraine und der digitalen Brücken zwischen Mariupol und der Welt. Mariupol war die Große Kulturhauptstadt der Ukraine 2021. Die kulturelle Strategie von Mariupol 2030 ist die Wiederbelebung und Schaffung des Zentrums für zeitgenössische Kunst "Hotel Continental".
"ARTSPACE IN EXILE"
- Film (polnische Erstaufführung)
Dauer: 18 min
Dokumentarfilm, gedreht während des Festivals "Mariupol. Stadt der Hoffnung", das im Dezember 2022 stattfand. Das Festival war die erste Gelegenheit für zwei Schauspielgruppen aus Mariupol, sich seit Beginn der Invasion zu treffen. Der Film enthält persönliche Interviews mit dem Regisseur Anton Telbizov und seinem Team. Unter der Regie von: Pierre Yves-Beaulieu & Katya Ganochkina
DAKH THEATER
DAKH wurde 1994 vom Kulturschaffenden und Avantgarde-Theaterenthusiasten Vlad Troitsky gegründet. Heute bildet es ein experimentelles Zentrum für zeitgenössische Kunst in Kiew, das Trends bei der Entwicklung von Synergien zwischen klassischer und zeitgenössischer Kunst, Kultur und Technologie setzt, und ist eines der wichtigsten Theater, die die Ukraine auf der Weltbühne vertreten. Die Aktivitäten der Gruppe haben auch mehrere unabhängige Projekte hervorgebracht, die weltweit Anerkennung gefunden haben (z. B. Dakha Brakha, Dakh Daugthers Ensembles). Dakh Theatre baut ein beispielloses Ökosystem der kreativen Zusammenarbeit auf, das außergewöhnliche und talentierte Künstler zusammenbringt. Das Dakh Theatre ist auch Schöpfer und Organisator von GOGOLFEST, einem internationalen multidisziplinären Festival für zeitgenössische Kunst. Von 2007 bis 2017 fand es in Kiew statt, von 2018 bis 2021 in verschiedenen Regionen der Ukraine (Mariupol, Kherson, Dnipro, Vinnitsa, Ivano-Frankivsk). Es erhielt die offizielle EFFE-Auszeichnung (Europa für Festivals, Festivals für Europa) und wurde in die Top 5 der EFFE-Award-Preisträger 2019-2020 aufgenommen.
Das Programm wird finanziert von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen der Projektlinie "Brücken der Zukunft. Polen und Deutschland für die Ukraine" und von der Stadt Szczecin.
PUBLIC DISCUSSION "BRIDGES, WALLS AND LIGHTHOUSES”
Speakers: Christine Dissmann & Andrii Palatnyi
The talk “BRIDGES, WALLS AND LIGHTHOUSES” is based on the story of the “HOTEL CONTINENTAL: Art Space in Exile” as an interface of the cultural resistance in Berlin, dedicated to the CCA “Hotel Continental” in Mariupol, which was destroyed by the russian occupiers. The aim of the Art Space in Berlin is to provide new opportunities for artists to implement cultural projects and present them to European audiences.
And “Mariupol. From startup to outpost” based on the history of three GOGOLFEST festivals in Mariupol as a formation and activation of the cultural environment of modern art. About unique special events (on the highway and at the factory at sea, the first art train in Ukraine, digital bridges between Mariupol and the world. Mariupol was a Big Cultural Capital of Ukraine in 2021 with numerous activities, such as iStage [Festival-laboratory of ideas of the actual theater] and The Marathon of International Residences. And cultural strategy of Mariupol 2030, revitalization and creation of CCA Hotel Continental.
FILM SCREENING "ARTSPACE IN EXILE"
Polish premiere of the film
Duration: 18 min
Documentary film was shoot during the festival “Mariupol. City of Hope” was held in the December of 2022. The Festival became the first opportunity to meet two teams of actors from Mariupol after the full-scale invasion started. It includes personal interviews with director Anton Telbizov and his team.
Directed and filmed by Pierre Yves- Beaulieu & Katya Ganochkina
The program is financed by the Foundation for Polish-German Cooperation with funds from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany within the framework of the project line "Bridges of the Future. Poland and Germany for Ukraine" and by the City of Szczecin
***
BRÜCKEN, MAUERN UND LEUCHTTÜRME"
- Vorträge, Begegnung, Film
Christine Dissmann & Andrii Palatnyi
Christine Dissman von ogalala kreusberg wird die Geschichte des Projekts "HOTEL CONTINENTAL: Art-Space in Exil" als gemeinsamer Ort des kulturellen Widerstands in Berlin vorstellen. Dieses Projekt bezieht sich auf die Aktivitäten des zeitgenössischen Kunstzentrums "Hotel Continental" in Mariupol, das von den russischen Besatzern zerstört wurde. Das Ziel von Art Space in ist es, Künstlern neue Möglichkeiten zu bieten, kulturelle Projekte zu verwirklichen und sie einem europäischen Publikum zu präsentieren.
Die Geschichte von Andriy Palatnyi vom Dakh Theater (der live aus Kiew zugeschaltet wird) "Mariupol. Vom Start-up zum Außenposten" wird sich auf die Geschichte der drei GOGOLFEST-Festivals in Mariupol als Formierung und Aktivierung des kulturellen Umfelds der zeitgenössischen Kunst stützen. Erzählt wird die Geschichte einzigartiger Sonderveranstaltungen, die unter anderem auf der Autobahn und in einer Fabrik auf dem Meer stattfanden, des ersten Kunstzuges in der Ukraine und der digitalen Brücken zwischen Mariupol und der Welt. Mariupol war die Große Kulturhauptstadt der Ukraine 2021. Die kulturelle Strategie von Mariupol 2030 ist die Wiederbelebung und Schaffung des Zentrums für zeitgenössische Kunst "Hotel Continental".
"ARTSPACE IN EXILE"
- Film (polnische Erstaufführung)
Dauer: 18 min
Dokumentarfilm, gedreht während des Festivals "Mariupol. Stadt der Hoffnung", das im Dezember 2022 stattfand. Das Festival war die erste Gelegenheit für zwei Schauspielgruppen aus Mariupol, sich seit Beginn der Invasion zu treffen. Der Film enthält persönliche Interviews mit dem Regisseur Anton Telbizov und seinem Team. Unter der Regie von: Pierre Yves-Beaulieu & Katya Ganochkina
DAKH THEATER
DAKH wurde 1994 vom Kulturschaffenden und Avantgarde-Theaterenthusiasten Vlad Troitsky gegründet. Heute bildet es ein experimentelles Zentrum für zeitgenössische Kunst in Kiew, das Trends bei der Entwicklung von Synergien zwischen klassischer und zeitgenössischer Kunst, Kultur und Technologie setzt, und ist eines der wichtigsten Theater, die die Ukraine auf der Weltbühne vertreten. Die Aktivitäten der Gruppe haben auch mehrere unabhängige Projekte hervorgebracht, die weltweit Anerkennung gefunden haben (z. B. Dakha Brakha, Dakh Daugthers Ensembles). Dakh Theatre baut ein beispielloses Ökosystem der kreativen Zusammenarbeit auf, das außergewöhnliche und talentierte Künstler zusammenbringt. Das Dakh Theatre ist auch Schöpfer und Organisator von GOGOLFEST, einem internationalen multidisziplinären Festival für zeitgenössische Kunst. Von 2007 bis 2017 fand es in Kiew statt, von 2018 bis 2021 in verschiedenen Regionen der Ukraine (Mariupol, Kherson, Dnipro, Vinnitsa, Ivano-Frankivsk). Es erhielt die offizielle EFFE-Auszeichnung (Europa für Festivals, Festivals für Europa) und wurde in die Top 5 der EFFE-Award-Preisträger 2019-2020 aufgenommen.
Das Programm wird finanziert von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen der Projektlinie "Brücken der Zukunft. Polen und Deutschland für die Ukraine" und von der Stadt Szczecin.